道：“今日取江陵，刘备若来，则取益州！”
在孙策看来或许是豪言，但在其他人看来，这或许是狂妄了。谁都知道你孙策只有一万人马，而且轻装来取江陵，有什么资格和刘备打仗？或许就连其麾下诸人，都打算先撤退了。
谋士张纮首先有了退意：“如今久攻江陵不下，不如暂且撤退，来日再图！”
但吕蒙却是说道：“绝对不可撤退，我军如今只能进攻！江夏守军必然发现异常，若是我等依样画葫芦，且不说能否退的出去，下次若要进攻江陵，势必难如登天，反倒是便宜了曹操！”
张纮不满道：“那你有何计策？”
吕蒙无言，此时久未出场的虞翻忽然说道：“某有一计，公安守将傅士仁素来不满刘磐，而今虽归刘备属下，因刘磐总督荆州之事，故而早有叛意。傅士仁与我有旧，某愿只身前往公安，劝其来降，再让他以援军身份赚开城门，我等乘虚而入，必破江陵！”
孙策大喜，百年以黄金布帛诸多为礼品，命虞翻前往游说，果说得傅士仁来降。傅士仁将公安转让虞翻，即刻倾巢出动，越过江津来投孙策，并按照虞翻的计策假意来援，果然赚的刘磐夹击，孙策佯败，刘磐迎傅士仁进城驻扎。
是夜，傅士仁命人于城中高挂白旗，并偷开城门，孙策乘机杀入，拿下江陵，守将刘磐霍峻只得乔装逃回长沙。
孙策得将领之后，安抚民心，秋毫无犯，一切官员照旧，命吕蒙守城，自己领大军前往秭归与程普汇合，来与刘备决战……