接着,令亚瑟惊慌的是,阿尔弗雷德开始一边带着他不优美的转着圈一边唱了起来。“我们将再次相遇,不知何地,不知何时……(We'll meet again, don't know where, don't know when…)(因为译者觉得这不仅仅是句歌词啦所以也稍许翻了一下|||)” “别唱了,”亚瑟说到,局促、晕眩、愉悦同时席上了他的大脑。“你没法唱歌。” 阿尔弗雷德却唱得更大声了,“但是我知道我们一定会在某个晴天再次相遇的!(But I know we'll meet again some sunny day!)” “快别唱了!”亚瑟拼命地想忍住大笑出声的欲望。这不仅搞笑,简直就是荒谬无比。“你唱的实在是太糟糕了!” “继续微笑着吧……(Keep smiling through…)”阿尔弗雷德的头发就好像阳光般耀眼…… “停!” “……一如往常……(… just like you always do...)”阿尔弗雷德的眼睛闪烁着及其清澈的蓝…… “不!” “直至蓝天将乌云驱走!(Till the blue skies drive the dark clouds far away!)”阿尔弗雷德咧嘴笑着…… 亚瑟最终还是放弃了并且大声的笑了出来。阿尔弗雷德也开始笑了起来,一边继续带领着亚瑟转着圈,完全无视了音乐的节奏,美妙的音乐只是静静地环绕着他们。起码在阿尔弗雷德笑的时候他没法唱歌。 “抱歉,”阿尔弗雷德笑着说。 “因为你糟透了的唱歌技巧?”亚瑟几乎没法及时跟上阿尔弗雷德的步伐,他的脚步对于慢节奏的音乐来讲实在是太快了。 “才不是!因为我把后面的歌词忘掉了……” “这没什么,我可以向你保证!” “哦等等……我想起来了……所以请你说声好吧,对着那些我认识的人们,告诉他们我不会耽搁太久……(So will you please say hello, to the folks that I know, tell them I won't be long…)” “哦不!”亚瑟大叫到。 “他们会很高兴得知这些,就好像你送我离去时,我唱着这首歌!(They'll be happy to know, that as you saw me go, I was singing this song!)” 亚瑟摇了摇头,阿尔弗雷德真是无药可救了。但是却是那么的讨人欢心、疯狂、快乐、天真、有活力、自大并且哦他走了以后一切该怎样恢复正常啊。音乐还在继续,但是他们却安静了下来。阿尔弗雷德停止了转圈并就着节奏轻轻的摇摆着。他握紧了亚瑟的腰并将他们两个人的手放在他们的胸口之间。亚瑟内心互相冲撞着的两种感情几乎让他不能呼吸。当合唱部分又开始了的时候,阿尔弗雷德轻轻唱到, “我们将再次相遇,不知何地,不知何时……(We'll meet again, don't know where, don't know when…)” 亚瑟把头低了下去,泪水刺痛着他的眼睛。他到底是有多蠢,竟然会被这么愚笨的曲子所打动。当阿尔弗雷德手轻轻抚摸着他的背的时候,他不禁轻轻抖动着,并且当他的手被阿尔弗雷德紧紧握住时,他颤抖了起来。亚瑟犹豫了一下,然后将自己的头倚在阿尔弗雷德的肩膀上,将他闪烁着泪光的双眼藏了起来。他感觉到阿尔弗雷德的嘴唇就在他的耳边,唱着最后一句歌词。 “……但是我知道,我们一定会在某个晴天再次相遇。(But I know we'll meet again some sunny day.”