“我真佩服你会挑时间，杰克。快放圣诞节假了，你就回来了。”大家坐到车里的时候，泰勒说。

“我可没那么计划。”杰克争辩说。

“肩膀怎么样啦？”

“比以前好多了，伙计。”

“这我相信。”泰勒笑着开车离开候机厅，“我很奇怪他们会让你乘协和式飞机。怎么样？”

“快多啦。”

“是嘛，大家都这么说。”

泰勒是在安纳波利斯毕业的，当潜水员之前，曾是全美橄榄球队的后备进攻选手。三年前，正当他春风得意的时候，一个喝醉了酒的司机压断了他的半条腿。令人惊奇的是他并没有消沉，从麻省理工学院拿到工程学博士的学位后，他加入了安纳波利斯行业工会，在那儿为橄榄球运动物色运动员搞点儿训练。杰克不知道现在琼是否开心点儿了。她曾经是个可爱的姑娘，当过法律秘书，泰勒当不成潜水员了，她肯定表示过不满。现在她有他相伴——显然他不常远出家门，看来琼总是怀孕——两人很少分开。就是上街买东西，也是手拉着手。要是有人对此开玩笑，泰勒也泰然处之。

他们驶进哥伦比亚特区的环形公路，“我们到琼的父母家里去——这是双胞胎出世前她最后一次外出了。比林斯教授说有工作等着你呢。”泰勒说道。

是有点儿工作，瑞安想道。至少得干两个月。

“你什么时候可以回来工作？”

“起码得等石膏拆掉。”凯茜替杰克回答，“我明天带杰克到巴尔的摩去看看，让霍利教授检查一下。”

“伤得这样不用着急上班。”泰勒认为。他自己在这方面经验足够多了，“罗比向你问好。他不能来。他今天驾驶着飞行模拟机到帕克斯河去了，又想重学飞行啦。罗比和西茜干得不错，他们前天晚上才搬的家。你挑的这日子天气也不错，上星期总下雨。”

家，杰克边听边想。总算回到了尘世间，那日复一日的吹牛撤谎弄得伤心烦意乱——除非有人帮你解脱。回到这里可真好，下雨就算是最大的烦恼了，一天就是起床，工作，吃饭，睡觉。要知道事请就看电视，看橄榄球赛。看看每天报纸上的连环画版面，帮帮妻子洗洗涮涮，等萨莉上床后，就蜷成一团看本书，喝杯酒。杰克向自己保证，他再也不会认为这样是枯燥无味的了。他刚在快车道上过了一个月日子，现在幸好把它抛在三千英里之外了。

“晚上好，库利先生。”凯文·奥唐纳从菜单上抬起头来。

“您好，詹姆森先生，见到您真高兴。”书店主人装出十分惊讶的样子答道。

“和我一起吃吧？”

“啊，行啊，谢谢。”

“您进城来干什么？”

“办点公事。我得和几个朋友在科夫逗留一个晚上。”这是真的，也是告诉奥唐纳——当地人叫他迈克尔·詹姆森——他给他带来了最新消息。

“您看看菜单吗？”奥唐纳把菜单递过去。库利略略一看，合上递了回来。没人看得出菜单里夹了东西，“詹姆森”让夹在里面的小信封落到怀里。接着他们漫无边际地闲扯了一个小时，说的都是各种各样的玩笑话。隔壁的火车座里坐着四个爱尔兰警察，在任何情况下，库利先生都不会去关心与己无关的事情。他的工作是情报联络。派不了什么用场的人，奥唐纳想道，尽管他从来对人这么说过。库利的素质不足以参与真正的行动，他比较适合搞情报。这不仅因为他从不多嘴多舌，而且还因为他是受过良好训练的一个小人物。

他思维健全，但奥唐纳总认为他机灵中掺杂着软弱的性格。这不要紧。库利在警察局没有任何记录，甚至从来没有朝伊斯兰教徒扔过一块卵石，哪怕一根鸡毛也没扔过。他宁愿看看，让仇恨积聚起来而不外露。安静，书生气，谦逊，丹尼斯做这工作十分理想。奥唐纳心想，非常理想他有自己的小“希姆莱”——或者说“捷尔任斯基”更合适。是呀，捷尔任斯基就是这样狠毒有力的不起眼的家伙。只有那圆圆的胖脸使他想起纳粹的希姆莱——而人不能选择长相，是不是？库利在组织里是有前途的，一旦时机成熟，他们将需要一个真正的捷尔任斯基。

吃完饭喝过咖啡，他们谈够了话。库利拿起帐单，坚持要付帐。生意很好嘛。奥唐纳把信封放进衣兜离开了餐馆。他耐着性子不去看情报。奥唐纳是个不太有耐心的人，但考虑到后果，他强迫自己耐心。他知道，由于缺乏耐心，英国军队的许多次行动都失败了。他早年同爱尔兰共和军临时派一起的经历也给了他教训