房，他差点顿住了。里边没有人能知道，但走廊已被清理

空了。除了一个在另一头的人，那人作了个手势。瑞安朝他走去。

去他的。我们来吧…… 他是一个还年轻的人，三十挂零。他看起来是体健型的。虽然他的身材让一件大衣藏住

了，他的动作却是那种运动员般的机敏迅速。他的面部表情和透人的眼睛使他看起来是个保

镖。瑞安脑海里最安慰的想法就是他应当去表露出紧张之情。那在才能方面并不需要多少就

能做到。那人带他转过一个角，递给他一件俄国制的大衣和毛帽子，然而说了一个宇：

“来。” 他领瑞安沿一条工作人员用的走廊走出去，进入一道巷子的冷空气。另一个人在外面等

着，注视着。他对瑞安的护卫微微一点头，护卫就转过—下身来，招手示意瑞安赶快走。那

巷子在沙博洛夫卡街结束，两人向右转。城的这部分很陈旧了，杰克立即看了出来。建筑大

多是革命前的。街的中间有电车轨道，铺设在圆石块路里，头上悬挂着的是为有轨电车提供

电力的电线。他看着，这时一辆车隆隆驶过——实际上它是两节车连起来的，红色上间着白

色。两人飞奔过溜滑的街道，朝一栋红砖楼跑去，那座楼似乎有一个金属屋顶。瑞安直到他

转过拐角前都不能确定那是栋什么建筑。

他意识到那是电车库，记起儿时在巴尔的摩看见过的类似的地方。轨道转进这里，然后

分叉到库里存车间。他停了片刻，但他的护卫急迫地招手叫他往前，朝最左面的维修停车间

走去。那里面当然有电车车厢，排在一起，象征黑暗中睡觉的牛群。他惊奇地意识到，那里

面很寂静。应该有人在干活，铁锤和机床的声音，但一点那种声音都没有。瑞安走过两节无

声无息的电车时，心剧烈地跳动起来。他的护卫在第三节旁停了下来。它的门是开着的，第

三个保镖类型的人走下来，看看瑞安。他立即从上到下拍遍瑞安，搜寻武器，但在一次迅速

而彻底的搜身之后什么也没找到。大姆指急促地一指，指示他上去到电车里面。

这辆车显然是刚开进来的，在第一级梯上有积雪。瑞安滑了一下，要是其中一个克格勃

的人没抓住他的胳膊，他就会摔倒。他看了杰克一眼，在西方那会伴着微笑，然而俄国人不

是一个爱笑的民族，除了他们想要笑的时候。他又往上走，他的双手牢牢地抓在安全扶手上。 这一切你必须作……

“晚上好，”一个声音叫道。并不是很大声，不过那没必要。瑞安在黑暗中眯起眼睛，看 见一支香烟燃烧的桔红色光。他深深地吸了一口气，朝那光走去。

“我假定您是格拉西莫夫主席？” “你难道认不出我吗？”其中有一丝打趣。那人打燃他的西方造丁烷打火机来照亮他的

脸。那是尼古拉伊·波里索维奇·格拉西莫夫。火焰把他的脸照出了恰如其分的样子。黑暗

之王本人……

“认出来啦，”杰克说，奋力控制他的嗓音。 “我得知你希望同我谈谈。我怎样来帮您呢？”他问道，用的是一种与嘲不符的客气

殷勤的声调。

杰克转身指了指站在车厢前面的那两个保镖。他转回身，但不需说什么。格拉西莫夫用 俄语说了一个字，两人就离去了。

“请原谅他们，不过他们的职责是保护主席，我的人对他们的职责是严肃认真的。”他挥 手指向他对面的座位。瑞安坐了下来。

“我不知道你的英语这么好。” “谢谢。”谦恭地一点头，紧跟着是事务性的谈话：“我告诫你，时间很短。你有什么情

况给我？”

“是的，我有。”杰克伸手模进他的大衣。格拉西莫夫紧张了一下，又放松了。只有一个

狂人才会企图杀死克格勃的首领，而他从瑞安的档案知道他不是疯狂的人，“我有件东西给 你，”瑞安说道。

“哦？”不耐烦了。格拉西莫夫不是一个喜欢别人让他等待的人。他看着瑞安的双手摸

索着什么东西，听见金属接着金属的锉磨声，觉得迷惑不解。那把钥匙脱离钥匙圈的时候，

杰克的笨拙一下子就消失了，而当他说话的时候，他是一个索取别人赌注的人。

“这儿。”瑞安把