句话？”帕斯特问道。 “可以叫一个很低级的政府官员。”杰克咧嘴笑道：“够好的吧？欧尼大叔能正式发表意

见，但我没有被准许这样做。”

“这件事对纳尔莫诺夫继续掌权会有什么样的效果？” “不是我的地盘，”瑞安很圆滑地撒谎道：“我对那事的观点是私下的，而不是职业性的。” “那么……”

“那么问什么别的人这件事，“杰克建议，“问我真正重要的事情，象华盛顿‘红皮肤’

队〔原名 red skin 或'skin 是华盛顿市之美国全国橄榄球联合会一队。——译者〕在第一轮

应该招哪一个队员？”

“奥尔森，贝勒大学的四分卫，”记者立即说道。 “我本人喜欢宾州大学那个防守端卫，不过他可能会走得太早。” “一路顺风。”记者在合上他的笔记本时说道。

“是的，你好好过这残冬吧，朋友。”记者准备离去，又停了下来，“你能告诉什么，完

全不会引用，有关弗利夫妇的事情？俄国人把他们送回去了，是上……”

“谁？哦，他们指控犯间谍罪的那对？非正式地，而且你从来没有听见我讲这事，这纯

是一堆胡说八道。任何其他方式，无可奉告。”

“对的。”记者笑了一下走开了。 留下杰克独自一人站在那儿。他四处寻找葛洛甫科，但是不能找到他。他很失望。不管

是不是敌人，他们总是能够交谈，而且瑞安变得喜欢他们的谈话。外交部长出来啦，然后是

纳尔莫诺夫。所有其他固定的项目也都在：小提琴，上满小吃的桌子，手持银盘穿梭来往的

服务员，盘上装着葡萄酒、伏特加和香摈酒。国务院的人同他们的苏联同事成帮成群地谈论

着。欧尼·艾伦在同他的苏联对手大笑不止。只有杰克是独自站着，那是不行的。他走到离

得最近的一组人，立在它的外围，不时查看他的手表，一边汹汹地吸着葡萄酒，几乎没 被人注意到。

“到时间了，”克拉克说道。 达到这一点已经够难的了。克拉克的设备已经安置在一个水密凸舱里，这个舱从攻击中

心直到鳍板顶部。它在两端都有舱口，并且完全是水密的，跟艇鳍其余部分不一样，这部分

是自由溢流的。还有一名水手志愿同他一起进入，然后底舱口被关上，接着轧综密。曼寇 索举起一个电话筒。

“通讯检查。” “宏亮而清晰，长官，”克拉克答复道：“准备完毕，等你下令。” “不到我发令不要去碰舱口。”

“好，好，艇长。” 艇长向后转过身来，“我接管驾驶台。”他宣布道。 “艇长接管驾驶台，”舱面军官附议道。

“潜水官，排出三千磅。我们要把她升离海底。发动机舱，待命回复铃声。”

“好。”潜水军官，也是潜艇大副，发出了必要的命令。电动浮力泵排出了一吨半海水，

“达拉斯”缓慢地恢复平衡。曼寇索四下环顾了一下。潜艇全员都在战斗岗位。火控跟踪组

准备待命。拉米乌斯跟领航员在一起。武器控制板前人员各就各位。下面鱼雷舱里，所有四 个发射管都装填完毕，其中一个已经注水。

“声纳，驾驶台。有情况报告吗？”曼寇索接着问道。 “没有，驾驶台。完全没有，长官。”

“很好。潜水官，你把深度定到 9－0 呎。”

“9－0 呎，好。” 他们必须升离海底才能给潜艇任何前行运动量。随着潜艇大副，也被称为‘cob’(原文

chief of the boat 之缩语。)，缓慢地、熟练地调整潜艇的浮力，曼寇索看着深度表随之缓 慢地变化。

“深度 9－0 呎，长官。这将很难保持住。” “机动潜行，给我五节的转速。舵班，右十五度舵，转到新航向 0－3－8。” “右十五度舵，好，转到新航向

0－3－8，”舵手遵命道：“长官，我的舵是在右十五度。” “很好。”曼寇索看着陀螺罗盘卡嗒卡嗒转到偏东北的航线。花了五分钟才从冰下面开出

来。艇长下令到潜望镜深度。又过了一分钟。

“升镜!”曼寇素接着说道。一个航信士官扭动控制轮，目镜刚升出舱板，艇长就抓住了 在上升的仪器，“停!”

潜望镜在水面下一呎处停住。曼寇索寻找影子和可