到正同他形成编队的那架飞机。他朝前看看。海岸只有几公里远了。即使他能够迫使美国人

降低高度，他也会在高度降到对人有意义前飞到波罗的海上空。这个飞行员拉回操纵杆，往 右升离而去。一拉开安全距离，他就倒转航向。

“工具箱，我是铁锤长机，”他报告说：“美国人不愿改变航向。我尽力了，但我不能没 有命令就跟他的飞机相撞。”

管制员刚才看到两个雷达回波信号在他的示波器上重合到一起，现在才对他的心脏没有

停止跳动而感到惊奇。究竟是他妈怎么回事？这是一架美国飞机。他们不能强迫它停下来， 如果有一次事故，那谁会因此受到怪罪？他作出了他的决定。

“返回基地。完毕。” “你会为这受到惩罚的!”克格勃将军向这位地面截击军官断言道。他错了。

“感谢上帝，”冯·艾希在他们越过海岸线时说道。他接着呼叫他的座舱服务组长，“后

面的老家伙们怎么样？”

“多半是熟睡。他们今晚肯定是出席了一场盛大的聚会。我们什么时候才能再得到电？” “飞行机械师，”驾驶员说道：“他们想要知道电气故障的事。”

“看来是一个坏断路器，长官。我想……是的；我已经把它修好了。” 驾驶员透过机窗朝外看。翼梢灯又亮了起来，座舱的灯也亮了，只是后舱除外。越过温

次匹尔斯，他们就向左转上新航向 2－5－9。他长长地出了一口气。还有两个半小时到香农，

“有些咖啡会是很不错的，”他不由想出声来。

葛洛甫科挂上电话，吐出几个字来，杰克并不是能听懂，然而这些字的含义似乎是相当 清楚。

“谢尔盖，我能清理我的膝盖吗？” “你究竟干了什么事情，瑞安？”那个克格勃军官问道。

“我从那架飞机上掉了下来，那些杂种丢下我就走了。我要你们派人把我带到大使馆，

不过首先，我的膝盖很疼。”

葛洛甫科和瓦吐丁面面相觑，两人都对几件事情迷惑不懈。实际上发生了什么事情？他

们本身会有什么结果？拿瑞安怎么办？

“我们打电话去找谁呢？”葛洛甫科问道。

第二十七章 掩盖 瓦吐饿定打电话给他的管理局局长，他打电话给克格勃第一副主席，又打电话找了一

个别的什么人，然后打电话到他们都在里面等候的机场办公室。瓦吐丁记下指令把每人都带

到格拉西莫夫的轿车里，并且发出一连串杰克听不懂的指示。那辆车直穿莫斯科清晨空旷的

街道——现在刚过午夜，那些出去看电影、歌剧，或芭蕾的人现在已经回家。杰克被夹在两

个克格勃上校中间，指望他们把他带到大使馆，但是他们继续开进，高速穿出城去，然后上

了列宁山，再往远处，进入城市周围的森林。现在他害怕了。外交豁免权在机场时似乎比在 树林中稳妥些。

一小时后轿车慢了下来，转下了铺筑路面的主干线，上了一条在丛林婉蜒曲折的石子路。

他透过车窗往外看，发现到处都有穿制服的带枪的士兵。那情景使他忘记了脚踝和膝盖上的

疼痛。他究竟在哪儿？他为什么被带到这儿来？为什么有带枪的人……？出现在他脑海的是

那句简单不祥的短语：开车带他遛一圈〔双关语，美国俚语是用车绑架谋害之意。——译 者〕……

不!他们不能那样做，理智告诉他。我有一份外交护照。有很多人看见我活着。可能大

使已经——但是他不会。他没被批准知道发生的这些事情，除非他们从飞机上传出信息……

不管怎样，他们不可能……但是在苏联，有一种说法，不该发生的事情也会发生。轿车的门

猛地打开。葛洛甫科下了车，拉着瑞安跟他一起走。杰克现在唯一确定的事就是抵抗是毫无 用处的。

是一座房子，丛林中一栋平平常常的木板房。窗帘后面的灯光使窗子泛出黄色光芒。瑞

安看见十来个人站在周围，都穿着军服，都带着枪，都用一种对纸靶子的那种关心的目光盯

着他。有个人，是个军官，走过来相当彻底地搜瑞安的身，当他搜到血淋淋的膝盖和摔破的

裤子时，发出一声痛苦的嘟哝声。他说了句大概是敷衍搪塞的道歉话，让瑞安吃了一惊