然而你的国家想改变这点，并迫使我们追求同样的目标。”

在萨雷沙甘的反弹道导弹试验场已经运转了三十多年这一事实现在暂且不谈。

“书记先生，如果你认为把我的国家的每一座城市，每一座房屋都变成象你现在那炉中 的火焰的能力……”

“我的国家也一样，瑞安。”纳尔莫诺夫说道。 “是的，阁下，你的国家也一样，而且还有一帮其他国家。你能杀死我国几乎每一个平

民，而我们能屠杀你们国家里几乎每一个人，这都在你拿起电话——或者总统这样做之后六

十分钟或更短的时间内。然而我们把这叫成什么？我们叫它‘稳定性’。”

“这是稳定性，瑞安。”纳尔莫诺夫说道。

“不，阁下，我们使用的技术名称是 mad〔缩写字意即疯狂的意思。——译者〕：‘相互

确保毁灭’，它甚至有点文法不通，不过倒是够准确的。我们现在的形势是疯狂的，是这样，

照说它该是聪明人想出来的这一事实，并不能使它看起来更加切实明智。”

“它很管用，不是吗？” “阁下，为什么让成亿的人离死亡不到一小时是致稳的？为什么我们把那些可能保护这

些人的武器看成是危险的？这是不是搞反了？”

“但是如果我们永远不使用它们……你以为我的良心能忍受这样的罪恶？” “不，我想任何人都不能，但是有人可能会把事情搞糟。他在事后一个星期也可能打掉

自己的脑瓜，但那对我们其余人大概有点儿迟了。那些该死的东西就是太容易使用了，你按

下按钮，它们就飞了，因为没有任何东西来挡住它们，它们可能生效。除非有什么东西挡着

它们，没有任何理由认为它们不会生效。并且只要有什么人认为它们可能生效，就太容易使 用它们了。”

“现实些，瑞安。你以为我们真能使我们摆脱原子武器吗？”纳尔莫诺夫问道。 “不，我们永远不能摆脱所有的武器。我知道这点。我们双方总会有沉重打击对方的能

力，但是我们可以使那个过程比现在的繁复些。我们可以再给每人一条不按按钮的理由。那

不是减稳的，阁下。那正是好见识，那正好又是件保护你的良心的事。”

“听起来你象是总统。”这句话是含笑说出的。 “他是正确的。”瑞安回之一笑。

“我必须眼一个美国人争论就够糟的了，我不愿跟另一个争。你们将拿格拉西莫夫怎么 办？”总书记问道。

“因为明显的原因，将会很秘密地处理这事。”杰克说道，希望他是正确的。 “如果他的叛逃公诸于众，对我的政府会是极其有害的。我建议他死于一次机毁……”

“如果允许的话，我将向我的政府转达这个意思。我们也能把费利托夫的名字保持在新

闻界之外。宣扬这事我们也得不到什么东西。那只会使事情复杂化，对你的国家和我的都一

样。我们都要武器条约有进展——我们双方都可省那么多钱。”

“并不是那么多，”纳尔莫诺夫说道：“在双方的国防预算上只是几个百分点。” “在我们的政府中有一个说法，阁下。这儿十亿，那儿十亿，很快你就是谈论着一笔大

钱。”这给杰克赢来了一声大笑，“我可以问个问题吗，阁下？”

“问吧。”

“你会拿你们那边的钱来干什么？是期望我来解决这个谜的。”

“那么也许你能给我提些建议。是什么使你认为我知道？”纳尔莫诺夫问道。他站起来，

瑞安也跟着站了起来，“回你的大使馆去。告诉你们的人，这事永不公开对双方都更有利。”

半个小时后，瑞安乘车来到大使馆的前门。第一个看到他的是一个海军陆战队上士〔海 军陆战队负责保卫美驻外机构。——译者〕。第二个便是坎迪拉。

由于北海上空的顶风，那架 vc-137 晚了十分钟才降落在香农。地勤组组长和另一个军士

招呼着旅客们从前面离机，当全部旅客都离开后，他们回来打开后舱门。当照相机在主候机

楼里频频闪光时，舷梯展开伸向“波音”的尾部，四个人穿着美国空军士官的风雪军大衣离

开了。他们进入一辆轿车，被开到客运终端的另一头，他们在那儿上了第八十九军事空运联 队的另一架飞机，是一架 vc-2