对聋哑人的访谈结束了,我写的笔录读起来更像是童话故事。有各种吵吵闹闹的小动物出没,它们藏匿在地铁隧道之中,苦中作乐,享受着同伴间的温暖。可是我在现场却感受到强烈的无助与悲伤。
笔录记述的内容简短,缺少细节描述。简单几页纸的记录却花费了很长时间,很多时间花费在重复提问与揣测对方意图方面。我希望对重点问题及线索尽量描述清晰,不产生歧义,但最终结果差强人意。
我的提问以口语转换为聋哑老师的手语表达,对方理解后在用自己习惯的手语做出回答,聋哑老师收到回复后进行判断,在以自己的理解告诉我。整个信息交互要经历四次转述,这与两个在一起聊天完全不同。
复杂的信息传达过程,必然会导致内容理解的误差。因此我的笔录以直白的语言进行表达,有些读起来比较模糊,却真实反映被访谈者的意思。
聋哑人常常以动物名称作为自己的绰号,这样有利于手语交流。比如在手语中,竖起拇指和小指,做出牛头的造型,对方就知道你的绰号是“牛”。如果你想用手语表达“我是刘子明”,这个就很难说清楚。
在团伙之中,常以动物形象作为绰号,真实姓名会被忽略,团伙成员之间不知道真实姓名是正常的。
手语表达的内容远远低于口语内容,特别是对于产生的新名词。假如你想用手语解释一下藏牦牛、水牛、奶牛和机甲野牛之间的差别,真可谓是难上加难。
手语无法表达复杂的逻辑关系,交流中最为常见的疑问句式包括:是与否、对与错、忘记与确定等。口语中使用的祈使句、感叹句在手语表达中是不存在的。以上这些导致记述的笔录缺少逻辑关联,读起来更像是小学生的作文。
自称刘飞的小男孩是个乐天派,不用去上学,少了父母、老师的管教,天天与朋友们去探险,这刚好满足了小孩子的游戏心态。而现实社会是残酷的,特别是对那些蒙昧无知的孩子,他们如同被绑住腿的兔子,等着一群饿狼慢慢靠近。
女哑巴黄晓春已成年,对于自身处境她有较为清晰的认识。访谈刚开始,她大哭了一场,眼神中的恐惧尽显无疑。
协助我工作的聋哑老师经验丰富,她经常作为手语翻译参与审讯。问话之初半小时,她们飞速用手语聊着家常。
有效沟通起到心理安抚的作用,聋哑人少与外人进行交流,他们的圈子较为封闭。在他们心中老师享有很高地位,或许是唯一值得信任的人。
后来听陈老师讲,他们聊的都是上学时的经历,喜欢吃的东西,都是些很普通的话题,但确实能够抚慰人心。这是面对聋哑人进行访谈的好方法,我要记下来。
黄晓春属于团伙核心成员,对其他成员情况有所了解。她的扒窃技巧来自“干爹”的传授,能够偷到东西,知道如何躲避追捕,还拥有团队核心的秘密“线路图”。从她口中还得知有关无名尸的线索。
“干爹”的身份已经得到确认。对男性无名尸体面部进行复原,让聋哑人进行辨认,可以确定对方便是他们口中的“干爹”,也是与秦老五和史惠娟相识的“刘老六”。
现场起获的手机也足以确定身份。经查,该人真实姓名刘明禄,河北怀来人,年龄在61岁,死亡时间在2006年冬季。
刘老六是个老贼,以盗窃为生,有不少的前科记录。他拉拢黄晓春等多名聋哑人组建盗窃团伙。
在访谈中黄晓春还透露“干爹”打过她,而实际情况远比这些严重。黄晓春对“干爹”充满恨意。
我们找到了“线路图”,并非是孩子们玩乐时画的藏宝图。而是一份专业人士绘制的地下隧道地图,里面标识明确,包括通风口、安全井、岗哨位置也有记录。这份线路图引起有关部门关注,涉及到重要安防设施泄密情况,我的调查工作由此又提升了一个等级。
对于女性无名尸的调查同时也在进行,通过黄晓春提供的线索,我们确定该人身份。罗梓轩,21岁,湖北武汉人,于2007年外出寻找弟弟罗梓超,后与家人失联。经对罗梓明照片进行辨认,该人便是聋哑人提到的“公鸡”,男性、15岁,2006年离家出走,与家人失联。
对两具尸体进行鉴定,均为高空坠落造成损害,最终导致死亡,体表未发现机械性损伤。深井之中存积大量灰尘,在尸体的鼻腔及口腔内均有发现。因此证明他们在坠落之后还有短暂呼吸,灰尘导致呼吸不畅,造成窒息, 整个死亡过程残酷而漫长。
罗梓轩的尸体叠压在刘