专家说：“这里的第一个词就是火箭弹的意思。”

“而第二个词，其实就是弹幕的意思。”

“原本的技能翻译。”

“给人一种火箭弹洗地的感觉，具有非常爆炸的火力。”

“而李默的翻译，也很好的体现出来这个技能的威力。”

“如果是直译的话。”

“很有可能让观众们看不懂。”

“李默做了一定的修饰。”

“就十分合适了。”

到此，飞机的几个技能全部都翻译完毕。

林专家感慨的说。

“飞机这个英雄的风格。”

“和我们之前见过的那些英雄都不太一样。”

“没有什么盘根错节的故事。”

“也没有什么爱恨纠葛的背景。”

“就连技能设定都如此的简单直接。”

“是联盟现在很少有的一种风格。”

徐部长也同意说：“其实这就跟飞机出来的时间有关系。”

“这是联盟中比较早出现的一个英雄。”

“当时的英雄设计还没有那么内卷。”

“主要在乎的就是英雄本身是否独特。”

“之后的那些东西，都是加上去的设定。”

“而这些早期英雄，还带着那种单纯的感觉。”

观众：有的时候简单的就是最好的！

：是啊，这让我想起，刚刚开始玩联盟的时候，什么都不懂，越简单的英雄越喜欢！

：后面有些英雄设计的太复杂了，反而不够有趣！

众人正在讨论的时候。

李默动作非常快。

已经将飞机的台词给了出来。

原文：【i'm up to snuff and gotchine】

李默翻译：【王牌飞行员申请出战！】

其他选手翻译：【我很能干，给我一台王牌机器！】

看到这个对比。

简直是公开处刑。

李默的翻译，比另外一名选手的翻译好太多了。

林专家笑道：“大家肯定都能看出来。”

“李默的翻译比较好！”

“我们先来说说另一名选手的翻译。”

“它的翻译基本上就是直译。”

“我只能给一个及格分。”

“如果按照原本说法的话，这个台词就会很无趣，也不本土化。”

“李默做了很好的改变。”

“他现在这句台词非常简洁有力。”

“同时，也深入人心！”

观众：我已经记住了！

：王牌飞行员申请出战！呜呼！

：这句台词放游戏里，绝对非常好玩！

徐部长也笑着说：“李默的翻译，贴切的同时还非常有趣！”