1974年4月15日清晨，广省的天空泛着鱼肚白。￠x,i·n~w,a+n+b·e+n!.^o~r·g?

徐小小站在东方宾馆窗前，看着楼下陆续驶入的解放牌卡车，上面满载着即将在广交会展出的样品——景德镇瓷器、青岛贝雕、苏州刺绣。

她攥紧了手中的培训名单，上面十个名字被她用红笔圈了又圈。

"徐老师，这么早就起了？"同屋的李大姐揉着眼睛从床上坐起来。

"再背一遍流程。"徐小小转过身，眼下挂着两轮青黑。

这半个月的突击培训几乎耗尽她的精力，特别是那个刺头赵卫国，每次练习递名片都要嘟囔"资产阶级的虚伪礼节"。

李大姐递来一杯热水："别太紧张，咱们工人阶级有力量！"

徐小小勉强笑笑。她没敢说，自己担心的正是这种"天不怕地不怕"的劲头。

今天来的可都是真外商，不是培训室里能随便糊弄的纸板人。

交易会开幕前两小时，徐小小带着她的"杂牌军"站在机械展厅入口。

十个人清一色穿着崭新的藏蓝中山装——这是她软磨硬泡从后勤处申请来的"工作服"，总算避免了工装裤配红背心的灾难。

"最后强调几点。"徐小小压低声音，"介绍产品时用'rade'称呼外商不合适，首接说'Mr.'或'Ms.'；不要主动询问对方年龄、收入；绝对不要..."

"徐老师，"赵卫国突然打断她，浓眉下那双眼睛闪着揶揄的光，"埃及代表团来了。·兰.兰′文!学` ′最*新~章.节-更`新*快?"

徐小小转头，看见一群头戴白帽的中东商人正朝展厅走来。她深吸一口气："各就各位，记住培训内容！"

最初的半小时还算顺利。徐小小在展区间穿梭，听到她的学生们用带着口音但基本达意的英语介绍着"永动机床厂最新产品"。首到她经过纺织展区时，听见一声刺耳的——

"This is our best side（死人）！"

徐小小一个趔趄差点摔倒。挤进人群，她看见纺织厂来的王桂芬正举着一匹真丝面料，满脸自豪地对荷兰商人重复："Side（死人）！Very good side（死人）！"

"Silk！"徐小小箭步上前，"She means silk（丝绸）！"荷兰人恍然大悟，爆发出一阵大笑。王桂芬涨红了脸，徐小小悄悄捏了捏她的手。

中午在食堂，徐小小正给几个学员纠正发音，赵卫国端着饭盆一屁股坐在对面："徐老师，你们知识分子就是爱较真。人家外商不都听懂了吗？"

"把'丝绸'说成'死人'，把'机床'说成'鸡床'，"徐小小放下筷子，"这叫听懂？"

"咱们的产品好才是硬道理！"赵卫国敲着饭盆，"苏联专家那会儿，我比划着都能修好机床！"

徐小小正要反驳，广播突然响起："徐小小同志，请速到轻工展厅！徐小小同志..."

轻工展厅乱成一团。·新′完′本*神^站+ ?更′新?最^快′徐小小赶到时，看见她最得意的学生——那个扎麻花辫的纺织女工张秀兰，正手足无措地站在一群非洲商人中间。

地上散落着刀叉，一碗扬州炒饭扣在展台上，黄澄澄的蛋花粘在样品相册上。

"怎么回事？"徐小小用英语向客人们道歉，一边把张秀兰拉到旁边。

"他们...他们非要用手抓饭吃..."张秀兰快哭出来了，"我按培训教的递刀叉，那个大胡子突然就生气了..."

徐小小心头一紧。她快步回到非洲商人面前，改用法语问候——这是老师教她的，非洲许多前法国殖民地商人通晓法语。大胡子男人惊讶地挑眉，态度明显缓和。

经过交谈，徐小小才明白问题所在：在北非文化中，用左手递物品是极大的不敬，而张秀兰恰好是个左撇子。

"在您伟大的文化中，右手象征纯洁与友谊，是吗？"徐小小用流利的法语说，同时刻意用右手将重新准备的餐具递给对方，"请允许我们以朋友的方式共进午餐。"

大胡子男人脸上阴转晴，甚至邀请她们一起用手品尝炒饭。

徐小小注意到，赵卫国不知何时也挤进了人群，正若有所思地看着这一幕。

下午三点，真正的危机爆发了。

徐小小正在五金展区帮忙翻译，突然听见工艺品展区传来喧哗。

她拨开人群，看见赵卫国正和一个非洲商人推搡，