那股由仍然渗透着

车上布套的毒气所发出的辛辣的臭味。鲍勃决定今晚停车时把所有的车窗都开着，就为了搞

掉这气味。他自己的眼睛也湿润了，既然现在没有空气吹动，把化学毒雾把到车外。这几乎

使他对他们施用于俘虏的剂量感到遗憾，但这总比可致人死地的药品要好些，也比那种能打

断他那细脖子的一击要强。至少他还规矩。如果一切按计划进行，在这周末他就能回莫斯科

了。他们要等一天左右再去墨西哥。要用不同的检查点，可能要用一个还没有设好的调虎窝

山计来保证他们迅速进入那个事事方便的国度，从那儿可搭机前往古巴，从古巴可直飞莫斯

科。在那之后，这个第一管理局的分队将有一个月的休假期。真是太好了，鲍勃自言道，又

能合家团聚了。在国外总是很孤独，他有一两次太孤独了不得已对妻子不忠，这也是违反了

禁令的。虽然并不是那种多数军官认真对待的禁令，但也不是他能为之感到自豪的事情。也

许他能在克格勃军官学校谋得新职。他现在衔位已尽，再加上袋里装着象这次一样的任务……

车流又开始动了起来。他吃惊地看到那小面包车的信号灯突然闪了起来。两分钟后，事

因使他惊恐不已。一辆象被把大折刀砍过的牵引挂车挡住了整个道路，前轮下挤压着一辆小

车的残骸。看起来有二十来盏旋转着的救护车灯照亮了现场，警官和消防队员们忙忙碌碌，

想救出开那辆进口小车的不知多笨的傻瓜。鲍勃甚至不能辩出那是哪种车，不过跟大多数在

场的司机一样，被这堆残骸深深吸引，注视了几秒钟，突然想起他的身份及所在地点。一个

身着黑制服的警官正在更换路上的照明物，挥手引导整个南向车流开上一条旁路。鲍勃立刻

回到情报官的躯壳里。他等到那警察周围出现一通路时，急速开了过去。此举挣来愤怒的眼

光，但仅此而已。最重要的是，警察没怎么看清这辆车。鲍勃奔驰上一山坡，这才意识到他 刚才的迟疑有另一效果，即他没能看见绕道车流的去向。

我没带地图，紧接着他想到。因为上面有各种记号，他已经毁了那张地图。实际上，车

里没有一张地图。地图是危险的东西，不能有，再说，他懂得怎样把任务所需要的所有信息

都默记下来。但是他在这儿时间不够长，不熟悉这地带，他仅知道一条回安全房的路线。

让这些“即刻优先权”行动见鬼去吧! 他在第一个交叉口向左拐，上了一条弯曲的街道，开进了一个住宅区。过了好几分钟，

他才意识到这儿地势如丘，道路辗转曲折，他已弄不清去向。有生以来第一次，他开始失去

镇静，但只是一瞬。他心头用他的家乡话暗骂了一句，使他想起他甚至不能用俄语来思维。

鲍勃又点了支烟，慢慢地开着车以利他辩清方向。他眼里的泪水一点也不帮忙。

他迷路了，格雷戈里片刻之后意识到。他读了足够的间谍小说，知道他们正把他带到一

处安全房——或者是一隐秘的机场？——或是另一辆车把他运到……哪儿？——但是当他认

出一辆他们几分钟前开过的车来时，他不得不强忍笑容。他们确实把什么事搞糟了。接着拐

弯，他们开始下坡，当他再次看到车祸现场的旋转灯光时，格雷戈里证实了他的怀疑。他注 意到司机把车开进一条出入道时骂骂咧咧，需将车倒出，才又向山坡上开去。

俄国人憎恨美国的一切事情都一起洪水般地涌回鲍勃的意识，道路太多，车辆太多——

一个他妈的不知哪儿来的个美国蠢蛋闯了停车标并且——但愿他已丧命!司机对停在住宅区

街道旁的车也满腔怒火。但愿他临死前挣扎尖叫。从心里发泄了这股怒气，感觉好多了。

现在怎么办？ 他沿另一条路继续开着，上了山顶上的一条路，在上面他往下看，发现了另一条公路。

也许从这条路上往南开，可能会接上他开始时那条路……值得一试，他想到。在他右面，比

尔投来疑问的一瞥，但在后面的伦尼对付俘虏太忙了，不知事情很不妙。随着汽车加速，至

少吹进窗口的风弄清了他的眼睛。山脚下有一处交通灯——但也有一路标宣称“禁