止左转弯。”

大粪!鲍劲用俄语暗骂道，驾车向右拐去。这四道线的公路是用混凝土障分开的。 你应该多花时间仔细查看地图。你应该花几个小时开车熟悉这片区域。但现在太晚了，

他也知道他没有时间来干这些。这迫使他向北开行。鲍勃看了看表，忘了仪表板上有只钟。

他已经失去了十五分钟。他现在身处敌境，毫无遮掩，易受攻击。倘若在停车场有人看见他 们？倘若车祸现场那警察记下了他们的车号？怎么办？

鲍勃没有惊慌失措。他受过优良的训练，不至于这样。他强令自己作一深呼吸，并在脑

海里查看他所见的这一区域的地图。他现在州际高速公路的西边。如果他能找到那条路，他

还记得这天早些时候——还是同一天吗？——用过的出口，蒙着眼睛他都能找到安全房。如

果他在州际公路西边，他只需找一条向东的路。哪面是东——右手面。再一次揉呼吸。他要 向北行驶，直到他看见一条象是东西向的主要通路，他就往右拐。好咧。

几乎用了五分钟，不过他找到了一条东西向公路——他没有费心去寻查路名。再过了五

分钟他感激地看到那红、白、蓝相间的路标牌，通告州际公路再往前半英里。他的呼吸和缓 了一些。

“出什么事了？”伦尼终于从后面问道。鲍勃用俄语回答。 “必须改变路线，”他用一种远比仅仅几分钟前轻松得多的口气说道。他转头回话，漏掉

了一个路标。

立交桥就在那儿。绿色路标指示他既可向北也可向南。他要往南面，出口引道会在——

不对头。他在靠右车道，但出口向左面伸去，还只有五十米远。他看也不看，把车急插

过去。紧靠后面，一辆“奥迪”车的司机几乎双脚站上了车闸，用手猛按喇叭。鲍勃不管这

些枝节小事，左拐上了引道。他在那向上拐的弧线上观察州际公路上的车流时，他突然看到

车后一辆黑车上栅架里的灯闪耀着。车大灯也对着他闪，而他知道随之而来的事情。

不要惊慌，他告诫自己。他不需对他的同志说什么。鲍勃对开车逃跑连想都没想。这一

点上，他们也受到通告。美国警察有礼貌，也很在行。他们不要求当场付款，不同于莫斯科 交通警察。他也知道美国警察备有大口径左轮手枪。

鲍勃把他的普利茅斯在刚过立交桥的路边停下来等着。他从后视镜里看到警车在他车后

停下来，略微靠左一些。他能看见警官走出车来，左手拿着一块记事板，右手空着，鲍勃清 楚，右手是握枪的手。在车后面，伦尼警告俘虏如果吱声会发生什么事情。

“晚上好，先生，”警官说道：“我不了解俄克拉何马州的规则，但在这儿我们宁愿您不

象刚才那样改换车道。我能看看您的驾驶执照和车辆登记证吗？”他那黑色制服及银色镶边 使列奥尼德想起

ss〔即纳粹党卫队——译者〕，但此时此刻不是有这种想法的时候。以礼相 待，他冷静地告诉自己，承接罚票，继续开行。他递上正确的卡片，等着警官填写交通罚票

上的空白处。也许现在该道歉……？

“对不起，警官，我以为出口在右边，然而……” “那就是我们为什么花那么多钱设立路标的道理，泰勒先生。这是你正确的地址吗？”

“是的，先生。正象我说的，实在对不起。如果你必须罚我，那也是应该的。” “我希望每人都持这种合作态度，”警官评论道。并不是人人如此，他决定看看这有礼貌

的伙计长得怎么样，看了一眼执照上的照片，然后弯腰看看是否对得上。他用手电照着鲍勃

的脸，是同一个人。但是……“那究竟是什么味道？”

毒气，片刻之后他就辨别出来。手电筒光满车转来转去。车里的人看起来够平常的，两 人坐前排，两人在后排，并且……后面有一人穿着一件象军装那样的夹克……

格雷戈里极想知道他是否真是性命交关。他决定招清楚这点，祈求这位警官警觉机灵。

车后面，左边那个人——穿制服那人——无声地说了一个字：救。这仅使得警察更加好

奇，但前排右座那人也看见他这样作，动作起来。警察的本能一下子进发出来。他的右手向

下滑到他的警务左轮枪上，拨开枪机上的保险扣。