张安杰才得以躺下休息。

第二天清晨，天刚蒙蒙亮，张安杰便早早起床，精神抖擞地迎接新的一天。他在餐厅里招呼着英国客人用早餐，桌上摆满了豆浆、稀饭、包子、烧饼等传统中国早餐。

一位好奇心旺盛的英国人指着烧饼问道：“这是什么？”张安杰一看，那是他江苏老家的麻糕，但他并不知道用英语如何表达，于是他赶紧跑到旁边问翻译。

翻译是个北方人，听成了“马糕”，首接将其翻译成了“horsecake”。张安杰没有怀疑，重复了好几遍，回到英国人面前，很有信心的告诉他：“Horsecake。”

这个英国人知道张安杰的英语有些蹩脚，所以他表现得很镇静，决定亲自跑去问翻译。经过一番交流，才发现又是一个误会。

英国人回到餐桌，笑着对张安杰说：“Isee,it's'horsecake',butIthinkit'sverydelicious.（我认为这个马糕很好吃）”

张安杰知道自己又搞错了，尴尬地笑了笑，他下定决心回同文馆后要好好学习英语了。

在天津等待了三天后，同文馆的学生终于到达了。他们的到来让张安杰感到了前所未有的轻松。

天津只是中转站，他们将和英国人一起坐船前往他们的终点站唐山。