【我真的会被这些文言文翻译笑死】

【最奇葩的文言文翻译，哈哈哈哈哈，见过的最奇葩的文言文翻译。

“老翁年八十，卒”

翻译：“老头八十去当兵了”

“逝者如斯夫，不舍昼夜”

翻译：“死去的那个人好像我的丈夫，白天晚上看起来都像”（寡妇文学？？）

“吾妻之美我者，私我也”“客之美我者，与有求于我也”

翻译：比我老婆还漂亮的私聊我；客人看到我如此美，总想追求我

“能面刺寡人之过者，受上赏”

翻译：能当年刺杀我的人，就能获得上等赏赐。

“曹刘，生子当如孙仲谋”

翻译：曹操和刘备生了一个儿子，叫孙仲谋

“朝闻道，夕死可矣。”

翻译:早上听说去你家的路，晚上你就可以去死

“三十而随心所欲，不逾矩”

翻译：我三十岁的时候想打谁就打谁，我的规矩就是规矩。

“生孩六月，慈父见背”

翻译：“生完孩子六个月，慈祥的父亲见到孩子背过气去”（这得是有多开心）

“或夜昏怠，辄以水沃面”

翻译：“有时候晚上学困了就用冷水泡泡面”

“因击沛公于坐”

翻译：“趁机和沛公坐在一起”】

“斗折蛇行，明灭可见。翻译：路上很多蛇爬行，明朝灭亡的原因由此可见”

“无他，唯手熟尔：就这，不是有手就行”

“伏清白以死直兮:让我笔直的死在地上”

“将军蒙恬，将军又懵又恬不知耻”

“吾日三省吾身等于我每天翻三次身”

“还有《桃花源记》复行数十步，豁然开朗：来来回回走十步，我突然想开了”

“将军向宠，性情淑均：将军向来备受宠爱，性格贤良淑德，我初中同学翻译的，大一了还记得。”

“守着窗儿独自怎生得黑:守着窗子想怎么就我长得这么黑”

“伯牙所念，钟子期必得之：伯牙想，一定要得到钟子期。”

“舅夺母志，舅舅强行娶了我的母亲”

春秋时期

孔子：好好好，这下子老夫的学说确实流传后世了。

想着想着，他嘴角微扬，不知不觉就开怀大笑。

他的学生在旁边不解地询问他：“老师不觉得冒犯吗？”

“有点，但是也没很大情绪，后世人说话就这样。”孔子回答，没太放在心上。

另一边的俞伯牙和钟子期正言笑晏晏地你弹琴我点评，配上清风与好心情，这一下子直接弄的两人不知所措，停了音乐。

“哎呀，其实我早就得到子期了根本用不着我想。”反应过来后，俞伯牙率先开起了玩笑。

“哦？不知是什么时候的事？”钟子期与他对视，看起来很谦和的和他请教。

“咱俩志趣相投，你知我弦中意，可不就是我得到了一位世间顶配的好友？”俞伯牙拿出早就准备好的台词。

“这倒也是。”

战国.齐国

对这个话题慷慨陈词的邹忌：我没这意思，大家明白就好，大王明白就好这不过是他举得一个例子而已，只是为了说明目的而已！

齐威王婴齐：是的，寡人再说一遍，寡人没有鼓励你们来刺杀我，寡人没有锻炼这个能力的想法，寡人只是想多听听大家的意见。

剩下的臣子面面相觑，自家君臣同时上榜，某些文字语言变化真大啊。

战国.楚国

屈原：有没有一种可能，“清白”是我死的原因，而不是形容我死的状态。

战国.秦国

“如果寡人没记错的话，你的孙子好像就叫蒙恬吧？”嬴稷看着蒙骜，白起也暗暗投去了目光。

“回大王，是的”蒙骜回答。

“千古留名，不错的。”嬴稷适时给出夸奖，又加上嘱咐，“好好培养”。

“是”蒙骜点头，从这一刻，培养蒙氏后代子孙从他家族内部的要求成了国君亲口下的命令。

秦

蒙武脸都红了，给儿子起这名他觉得挺好的啊。蒙毅也没想到他哥的名字配上官位还能被人过分解读。

蒙恬没看见，因为他正在巡查，观看天幕这种娱乐项目还是等着本职工作都做完