召见功曹，关起门来责备他有关接受尚方禁贿赂的事，给他笔记让他自己记录接受的贿赂，一文钱都不能隐匿，只要有一点欺瞒就砍头。

功曹非常惶恐，老老实实记下受赂的事，一点都不敢遗漏。

朱博了解实情后，就当场命令他改过自新，并拔刀削毁刚才的纪录，让他回去就任原职。

功曹后来行事谨慎，不敢有失误，朱博也继续提拔他。

史书记载说，“后方进为京兆尹，咸从南阳太守入为少府，与方进厚善。

先是，逢信已从高第郡守历京兆、太仆为卫尉矣，官簿皆在方进之右。

及御史大夫缺，三人皆名卿，俱在选中，而方进得之。

会丞相宣有事与方进相连，上使五二千石杂问丞相、御史，咸诘责方进，冀得其处，方进心恨。“(《汉书·翟方进传》)

从上面的史书记载看，当时，国家要选拔御史大夫，陈咸、逢信和翟方进都属于被推举人选，皇帝征求高官们对这三人的意见，大家都赞誉陈咸和指责翟方进，这样，翟方进就对别人记仇了。

后来，翟方进被汉成帝任命成为了新丞相。

但是，翟方进依然不放过陈咸和逢信这两个昔日的竞争对手，当时，匡衡、王商和翟方进都在陷害朝廷打功臣陈汤，他们这些人使用儒家标准给陈汤栽赃了许多莫须有的罪名。

因此，糊涂的汉成帝竟然答应了匡衡、王商和翟方进对陈汤的陷害要求，不仅仅严厉处分了陈汤，还把一代大功臣驱逐到敦煌边地去充军了。

由于陈咸二人与陈汤交好，这样，在陈汤遭遇莫须有陷害之后，这翟方进就顺势要搞株连而收拾陈咸二人了，使用莫须有罪名把陈咸也给陷害撤职了。

随后，翟方进还不放过昔日与他竞争过高官的陈咸等人，在陈咸又被皇帝启用为光禄大夫之后

明显看得出来，史家对翟方进非常厌恶，《汉书·翟方进传》几乎就是一部列数翟方进的传记。

这样带有明显是非评价倾向的传记到底出于谁手呢?

恐怕其多半是出于当时的史学家扬雄之手，因为，汉书有很大部分，其实并非班彪、班固父子所著作，而是扬雄所著作，这正如王充所披露的那样，“司马子长纪黄帝以至孝武，扬子云录宣帝以至哀、平。“(《论衡·须颂篇》)。